1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
AĞIR NEFES

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
Vızıldayan

3
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
Anne?

4
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Mumya? Mumya? Mumya? Mumya?

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,240
Evet canım, buradayım.
Sorun nedir?

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,200
Canavarlar mı var bunda?

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Hayır. Bunda canavar yok
Söz veriyorum.

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Sana bir sır vereyim mi?

9
00:01:35,840 --> 00:01:38,440
Canavarlar benden korkuyor.

10
00:01:38,440 --> 00:01:41,640
Yani sen, aşkım, asla, asla
onlar için endişelenmek lazım.

11
00:01:41,640 --> 00:01:44,600
Ya ben?
Beni de koruyacak mısın?

12
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
Ne düşünüyorsun?
Büyükanneyi de koruyor muyuz?

13
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
Ah, büyüleyici!

14
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
sadece sahip olacağım
sana aldığım patlamış mısırdan biraz.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Tuzlu. İğrenç.
ÇOCUK Kıkırdamaları

16
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
FİLMDE KONUŞMA

17
00:02:18,920 --> 00:02:21,680
Tuvalete ihtiyacım var.
Büyükanneyle iyi misin?

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Ah, iyileşecek.

19
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
NEFES

20
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
KAPI KAPANIR

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Merhaba Dedektif.

22
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
Burada ne yapıyorsun?

23
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Bu senin kızın mı?

24
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Bir tatlı ister misin?
Yapmazdı.

25
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Şeker dişlerinizi çürütür.

26
00:03:51,040 --> 00:03:52,360
Sevgilim, kendimi kötü hissediyorum.

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,000
üzgünüm
ama gitmemiz gerekecek.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
Ama filmi izlemek için kalmak istiyorum.

29
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Başka zaman tekrar gelebiliriz
sevgilim. Hadi gidelim.

30
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
Kızımı götürdüler Monica.

31
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Babasının gözleri var.

32
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Monica, yapma.

33
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Lucy'yi arabaya götür.
Onu içeriye kilitle.

34
00:04:22,840 --> 00:04:25,000
Hadi Lucy. Önemli değil.

35
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Onun varlığından haberi yok...
öyle mi?

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
ARABA PARÇALARI

37
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Hiçbir şey bir anneyi bundan daha fazla üzemez
çocuklarının götürülmesinden daha fazlası.

38
00:04:42,040 --> 00:04:46,440
yanılıyorsun
çünkü bak, seni götüreceğim

39
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
ve seni bir yere gömeceğim
asla bulunamayacaksın.

40
00:04:50,920 --> 00:04:52,120
Peki ya kızın?

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
Bütün hayatını geçirecek
nedenini merak ediyorum -

42
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
annesi -
onu aramaya hiç gelmedim.

43
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
KADIN Hıçkırıyor

44
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
Titrek bir şekilde nefes alıyor

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
Lucy bir şey söyledi mi?
dün gece hakkında mı?

46
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
Hayır. Sadece mutlu bir şekilde yemek yiyordum
onun havuçları.

47
00:05:33,440 --> 00:05:36,440
O kadın tarikattandı.
değil mi?

48
00:05:36,440 --> 00:05:39,880
Yani bize zarar verebilir mi?
O lağım çukurundan uzak dur.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,520
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

50
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
Bak, hepimizi koruyabilirim.
Merak etme.

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
TELEFON ZİLLERİ
Hately'den biraz araştırma yapmasını isteyeceğim.

52
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
Evet?
'Cairnluing'de bir ceset bulundu.'

53
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
O nerede?
'Güzel bir saat uzaklıkta.'

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
Araba kornası

55
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
Bir dakika sonra olacağım.

56
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Demek bu Crawford, öyle mi?

57
00:06:08,200 --> 00:06:10,280
Artık bir partnerinizin olmasının zamanı geldi.

58
00:06:10,280 --> 00:06:12,160
Çok uzun zamandır,
yalnız bir kurt oldun.

59
00:06:12,160 --> 00:06:14,480
Gözü yormuyor.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Kes şunu.
kıkırdamalar

61
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
Peki seni alıp götüren şey nedir?
Anne.

62
00:06:21,640 --> 00:06:25,200
Biliyorum, biliyorum, söyleyemezsin.
Ama Tanrı denemeyi sever.

63
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Hoşçakal aşkım.

64
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mvah.

65
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
Hoşçakal.

66
00:06:32,280 --> 00:06:34,480
Sana Bolonezimi pişirmeyi çok isterim.

67
00:06:34,480 --> 00:06:37,400
Kekik.
Bu benim gizli malzemem.

68
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Ağzımı sulandırdın.
ANGELA gülüyor

69
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Bunu kesinlikle çok isterim
Angela.

70
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Uh-oh! İşte ben yakalandım.

71
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
O bir havai fişek, değil mi?

72
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
O pençelediğin kadın,
Sophie Carr mı?

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Onu birçok kez tutukladım.

74
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
Onun sicili senin egon kadar büyük.

75
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
Eğer dışarı çıkmayı bıraksaydım
tutukladığın kızlarla,

76
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Bu kasabada yalnız bir adam olurdum.

77
00:07:20,040 --> 00:07:24,600
İstediğiniz son şey - bir dava
evden mümkün olduğunca uzakta.

78
00:07:24,600 --> 00:07:28,360
Bu ne anlama gelir?
Sadece kızından uzakta bir anne olmak.

79
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Sohbet etmek zorunda değiliz.

80
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Sadece bu zamanı kullan
kafanı boşaltmak için. Hazırlanmak.

81
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Sevgili Tanrım.

82
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Neden burada?

83
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
Burası insanların geldiği yer
cesetleri gömmek, sergilemek değil.

84
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Carol, olay yerine ilk gelen.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Uykuyu severdim Monica.
Bunun için can atıyorum.

86
00:08:17,360 --> 00:08:18,960
Bu lanet iş.

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Sadece ben ve mühendis
Onu bulanlar dışarıdaydı.

88
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Başkalarının uykusunu kaybetmesinin bir anlamı yok,
değil mi?

89
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
O, yani ergenlik çağının sonlarında.

90
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Yoldan ne kadar uzaktayız?
80m, ver ya da al.

91
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Hiçbir lastik izi yok...

92
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
..herhangi bir işaret
cesedinin sürüklenmesi.

93
00:09:21,760 --> 00:09:25,560
Demek ki kir yok
dehşet bir yana, vücudunda.

94
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
Bozulmamış.
Ne olmuş?

95
00:09:27,480 --> 00:09:31,840
Temizlendi ve başka bir yerde öldürüldü
ve sonra buraya mı taşındın?

96
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
Ölü bir ağırlığı taşıyabilir misin?
bu mesafe?

97
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Evet ama ben bir spor salonu tutkunuyum, değil mi?

98
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
Yani katil güçlü.
gördüğün şey bu.

99
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Evet öyle.
O?

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Evet o.

101
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Burada gösterilen özen.

102
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Kurbanın elleri dua ediyor.

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
Peki neden burada?

104
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
O çok genç.

105
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
'Tammy'ye çıkma teklif edecek misin o zaman?'

106
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
Kıkırdamalar

107
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Pekala.

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
Patilerini yine kurutmadı değil mi?
KÖPEK YUMUŞAK HARIYOR

109
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
Alaylar
Harika. En azından seni dışarı çıkardı.

110
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
Alaylar

111
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Tamam, ben... ben gidiyorum.

112
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Harika olurdu
birlikte biraz vakit geçirmek.

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Doğrudan eve gelecek misin?

114
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Evet.

115
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
Hat kesildi.

116
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Arıza kaydedildi
dün gece ondan hemen sonra.

117
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
Katil cesedin bulunmasını istiyordu.
Evet.

118
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Tırmanması gerekirdi
karanlıktaki o direk.

119
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
Kararlı bir sapık.

120
00:11:28,640 --> 00:11:31,880
İşte burada. DC Ewan Dhillon.
Sabah.

121
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
Çok güzelsin
rahat yolculuk mu?

122
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Drive FM'in güzel bir parçası
buraya gelir misin, Dhillon?

123
00:11:36,360 --> 00:11:38,320
Kapa çeneni, Connor.
Bu yolları bilmiyorum.

124
00:11:38,320 --> 00:11:40,680
Satnav beni yukarı çıkardı
bazı çiftlik yolları.

125
00:11:40,680 --> 00:11:42,360
Eee ne yapabilirim?

126
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
A'dan Z'ye yatırım yapın.

127
00:11:45,240 --> 00:11:47,680
Akşam 22.00 sıralarında,
Katil elektriği kesti.

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Bölgedeki tüm araçlar
o zaman öne çıkacak.

129
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
O halde CCTV'yi araştırın, kapıları çalın.

130
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
DHILLON mırıldanıyor

131
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
Tamam. Evet hanımefendi.

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Bu uzun süre sessiz kalmayacak.

133
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Harekete geçmeli
Herhangi bir gulyabani inmeden önce.

134
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Yine yapacak, değil mi?

135
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Bok.
Onu tanıyor musun?

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Evet onu tanıyorum.

137
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Sütlü mü?

138
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Mm-hm.

139
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
Ve sonra yemek?

140
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
TUŞ TAKIMI BİP SESİ

141
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Robert.

142
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
Geç!

143
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Evet. Üzgünüm. Üzgünüm Bay Maitland.

144
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
"Özür dilerim" diyor ve yine de
bok gibi bir heykel gibi orada duruyor.

145
00:14:32,240 --> 00:14:35,160
Doğru, evet...

146
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Evet. Üzgünüm.

147
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
Bakmak. Amerikalılar.

148
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Evet.
Aksan yüzünden çıldırıyorlar.

149
00:14:42,880 --> 00:14:44,840
ben şöyleyim
"Ah, evet, Nessie'yi gördüm."

150
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
O gülüyor

151
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
ZIL DİNLERİ

152
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Eh, bu daha da fazla olacak
büyük bahşişlerim için.
Eğlence.

153
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
Burada her şey yolunda mı?

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
TELEFON ÇANLARI
Güzel. Çok teşekkür ederim.

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
TELEFON ÇANLARI

156
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
Kurbanın adı Jason Morgan.

157
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Emin misin?
Onaylanmayı beklememiz gerekmez mi?

158
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Hayır, o.

159
00:15:21,040 --> 00:15:23,160
Beş yıl önce,
kardeşi Nichol kayboldu.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
Araştırdım.

161
00:15:24,520 --> 00:15:27,400
İsa. Bir aileden iki erkek çocuk.

162
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Onu hiç bulamadın mı?

163
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Sonraki sağa.

164
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOOS

165
00:15:37,080 --> 00:15:38,600
O zamanlar dedikodu vardı

166
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
üvey babası Barclay hakkında
onu öldürmüş olabileceğini,

167
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
ama her şey işaret ediyordu
Nichol'un kaçmasına.

168
00:15:53,680 --> 00:15:57,440
Destek çağırmalı mıyız?
Bir evden korkuyor musun?

169
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
motorlu testere

170
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Merhaba?

171
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
VİZE DEVAM EDİYOR

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Merhaba!

173
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Merhaba Barclay.

174
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Nichol nihayet
Deliğinden sürünerek çıktı, değil mi?

175
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
Nichol için burada değilim.
Bu Jason'la ilgili.

176
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
Jason iyi bir çocuk.
Kardeşi gibi değil.

177
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
sana gerek yok
onun hakkında burayı arayacağım.

178
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Jason'ı en son ne zaman gördün?

179
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Bu soruları neden soruyor?
Şşş.

180
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Hamileydin
en son buraya geldiğinde.

181
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Güvenli bir şekilde ulaştı mı?

182
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Genç bir adamın cesedini bulduk.

183
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
O Jason değil.
Emin misin?

184
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Olumlu.
Bence öyle.

185
00:17:18,360 --> 00:17:21,400
Cairnluing yakınlarında keşfedildi.
Bu mümkün değil.

186
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Özür dilerim, en son ne zamandı
Jason'ı gördün mü?

187
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
Sen kimsin?

188
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Dedektif Memur Connor Crawford.

189
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
Biz düşman olarak burada değiliz.
Cevap verene kadar ayrılamayız.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Dün. Jason kaldı
dün gece bir arkadaşımla.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
Şimdiye kadar dönmüş olması gerekir.

192
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Peki o zamandan beri onunla konuştun mu?

193
00:17:40,600 --> 00:17:42,280
Uzman meslektaşlar
yoldalar.

194
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Onlarla gitmeni istiyoruz
cesedi tanımlamak için.

195
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
Jason değil.

196
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
Barclay, bekle.
O içeride.

197
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
Bok.
Kimliğini doğrulayana kadar...

198
00:17:50,400 --> 00:17:53,640
Hayır Bayan Morgan, lütfen.
Bir saniye bekle.

199
00:17:53,640 --> 00:17:56,000
..korumamız gereken şey.

200
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Lütfen sakin olmaya çalışın.
Orada kal.

201
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Lütfen. Şimdi orada dur!

202
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Onu ara.

203
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
TELEFON ZİLLERİ

204
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Jason.

205
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Jason. Jason!

206
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
Barclay. Barclay, bekle.
Jason!

207
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
ZİLLER DEVAM EDİYOR

208
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Hiçbir şeye dokunmayın.

209
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Neden Jason'ın telefonu yanında değil?

210
00:18:30,920 --> 00:18:33,920
Ona ne oldu?
Ben de bunu öğrenmek için buradayım.

211
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Nichol'a yaptığın gibi mi?

212
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, ben...?

213
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Bayan Morgan,
aşağıda biraz konuşalım.

214
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Bozulmamış.

215
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Bu normal mi?

216
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
Jason'a izin vermiyoruz
Yabancılarla kalın Dedektif.

217
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus onun adı.

218
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus.
Angus'un numarası var mı sende?

219
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Bethany mi?

220
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
Merhaba. Şey...

221
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Bu çok mu büyük bir dilim?

222
00:19:28,440 --> 00:19:31,120
Ah, Bethany Butterfingers. Üzgünüm!

223
00:19:31,120 --> 00:19:32,160
Hayır, hayır, hayır.
Üzgünüm.

224
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Hayır, burada, burada. Sorun değil. Bana izin ver.
DING

225
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Bu çaydanlık.

226
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
NEFES

227
00:20:07,280 --> 00:20:09,120
Ah, köpeklerin mi var?

228
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Köpekler mi? Tanrım, hayır.

229
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. Onun numarasını istedin.

230
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
İki şarj cihazı
iki farklı telefon için

231
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
İki tane olduğunu biliyor muydun?

232
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jason'ın yalnızca bir telefonu vardı.

233
00:20:29,400 --> 00:20:32,520
fark etsen söylerdin
son zamanlarda tuhaf bir şey var mı?

234
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
ARAÇ YAKLAŞIMLARI

235
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Barclay!

236
00:20:36,600 --> 00:20:41,200
Bu irtibat memuru olacak
sizi cesedi teşhis etmeye götürecek.

237
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Bethany'nin gitmesine gerek yok.

238
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
UZAKTAN KONUŞMA

239
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Mümkün olduğunda bana gönder.

240
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Elbette. Hoşçakal.

241
00:21:57,120 --> 00:22:00,080
Elinde ne var?
Sadece... Sadece peynir.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,840
Tanrıya şükür ton balığı seçmedin.

243
00:22:01,840 --> 00:22:04,840
Patlatmak.
Ton balığını sevmiyorsun, değil mi?

244
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
Kim yapar?
Evet.

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,920
Buradan değil, yapamazsın.
Evet, elbette hayır.

246
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
Kesinlikle hayır.
Buradan değil.

247
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
Bu kadar gevezelik yeter.

248
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
Bunu adama ver
mutfakların yanında.

249
00:22:14,480 --> 00:22:18,480
Yani... Don, Don Cameron?
O gülüyor

250
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Öcüye dikkat et.
Biliyorsun para için öldürüyor.

251
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
Dalga geçiyorum.
Bunu aşk için yapıyor.

252
00:22:27,120 --> 00:22:29,720
Peki, işin bittiğinde
onunla sohbet etmek...

253
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
Ve bakmak yok.

254
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Bunu sana mı vereyim?

255
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
MOTOR ÇALIŞIYOR

256
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
NEFES
Fısıldayan: Tanrım.

257
00:23:33,200 --> 00:23:35,960
Angus, Jason'ın onda ayrıldığını söyledi.

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
Ailesi de bunu doğruladı

259
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
ve kapı kameram var
onu ayrılırken yakaladım, yani...

260
00:23:41,200 --> 00:23:43,560
Jason'ın iki telefonu vardı.

261
00:23:43,560 --> 00:23:45,480
Bir hayat yaşıyordu
hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı.

262
00:23:45,480 --> 00:23:48,520
Hm. Sizce
bir şey mi saklıyorlar?

263
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Köpeklerinin olmadığını söyledi.

264
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Bir köpek kulübesi var.

265
00:23:52,880 --> 00:23:55,440
Çöp kutusunda köpek maması var.

266
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Bize bir konuda yalan söylüyorlar.

267
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Sanırım Barclay'in bir fikri var
o telefonun nereden geldiğini.

268
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
O halde neden bize söylemiyorsunuz?

269
00:24:06,440 --> 00:24:08,240
Onları takip edelim.

270
00:24:08,240 --> 00:24:11,840
Barclay olacak
İrtibat görevlisiyle saatlerce.

271
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Yapmayacak.

272
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Gizli bir yer bul
ve onu bekle.

273
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
MOTOR ÇALIŞIYOR

274
00:25:07,480 --> 00:25:10,680
'Endişe anlarında,

275
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
'bazen,
gülümsemek sinirleri sakinleştirmeye yardımcı olabilir.

276
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
'Bunu yapıyor
sessiz bir sinyal göndererek

277
00:25:17,840 --> 00:25:21,560
'Beynine güvende olduğunu söyle,

278
00:25:21,560 --> 00:25:26,280
'Vücudunuzun rahatlamasına yardımcı olmak
ve nefesiniz yavaşlar.

279
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
'Kontrollü nefes...'

280
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Baba burada.

281
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
Elbette. Hareket.

282
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Şey...

283
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Nereye gidiyorsun?

284
00:26:12,120 --> 00:26:13,760
Çok yaklaşmayın.

285
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
TELEFON BİPLERİ

286
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
TUŞ TAKIMI TIKLAMALARI,
ZİL SESİ

287
00:26:31,480 --> 00:26:34,640
'Evet hanımefendi?'
Jason'ın sosyal hizmet görevlisi var mıydı?

288
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
'Ah, sosyal hizmet görevlisi mi?
Gidip kontrol edeyim.'

289
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Ne oluyor be?

290
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
'Yani Jason'ın sosyal hizmet görevlisi yoktu,

291
00:26:44,400 --> 00:26:48,120
'ama aile bir başvuruda bulundu
Nichol'un eskisinden şikayetçiyim.'

292
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
Michael Bach.
'Şey... Evet. D-Onu tanıyor musun?'

293
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
Nichol'un sosyal hizmet görevlisiydi.
Kayıp olduğunu bildirdi.

294
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
'Ah, orada kötü kan var.'
Evet. Teşekkürler Dhillon.

295
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
TAMAM. Nereye gittiğini biliyorum.

296
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
Hangi yöne?
Sağ.

297
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
KOKULAR

298
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
miyavlama

299
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
TELEFON ZILLARI

300
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
'Lütfen mesaj bırakın.'

301
00:27:59,440 --> 00:28:01,400
Michael, bu
Dedektif Monica Kennedy.

302
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Nichol Morgan'ın davasını araştırdım.
Beni geri ara.

303
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ah, işte burada.

304
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
TELEFON ÇANLARI

305
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Silahlı desteğe ihtiyacımız var.
Nereye gidiyorsun?

306
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
Zaman kazanmak için!

307
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
miyavlama

308
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
'Yeni bir mesajınız var.'

309
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
'Michael, bu
dedektif Monica Kennedy.

310
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
'Araştırdım
Nichol Morgan'ın davası...'

311
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Sana oğlumdan uzak durmanı söylemiştim!

312
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Bethany.

313
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
AĞIR NEFES ALAR

314
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Yapma.

315
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Ateş edildi. AFO desteğine ihtiyaç var.

316
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Saklanmanın bir anlamı yok.
Defol dışarı, seni kahrolası korkak!

317
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
iç çekişler

318
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Bethany, dur!

319
00:29:38,600 --> 00:29:40,200
Taşınmak.

320
00:29:40,200 --> 00:29:43,360
Bunu yapamam.
Silahını indir lütfen Bethany.

321
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
Bethany homurdanıyor

322
00:29:45,040 --> 00:29:47,160
Nichol'u tımarladı.

323
00:29:47,160 --> 00:29:49,800
Kafasını zehirle doldurdu
ve beni terk etmesini sağladım.

324
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
Ve artık bakım yapmak yeterli değil.

325
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
O gitti ve bebeğimi öldürdü!

326
00:29:54,480 --> 00:29:56,640
Ne? Hayır, öyle bir şey yapmadım.
Yalancı!
Şimdi sessiz ol.

327
00:29:56,640 --> 00:29:59,080
O bir yalancı.
Hıçkırıklar

328
00:29:59,080 --> 00:30:03,160
Bir gün Jason'ı yakaladık
Geri döndüğünde kıyafetleri ıslaktı.

329
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
Vahşice yüzdüğünü söyledi
sosyal hizmet uzmanıyla birlikte.

330
00:30:06,160 --> 00:30:08,040
Bethany, hayır...
Yalancı!

331
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Şimdi hareket edin!
Bethany,
eğer bunu yaptıysa, bunu kanıtlayacağım.

332
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Peki ya sonra? Hapishane?

333
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
Bu adalet değil.

334
00:30:15,560 --> 00:30:18,120
Babam bir hapishaneyi yönetiyordu.

335
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Bana şöyle derdi:

336
00:30:19,480 --> 00:30:21,600
"Onları yakalayacaksın sevgilim.
Onları cezalandıracağım."

337
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Eğer hareket edersem ve sen ateş edersen,

338
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
sen olurdun
ona bin kat daha nazik davrandım

339
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
adaletten daha
hapiste alacak.

340
00:30:27,440 --> 00:30:31,000
Mahkumlar, gardiyanlar
onu canlı canlı yiyecek.

341
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Yavaş yavaş, acı verici bir şekilde.

342
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Bir anne olarak bu acı sefalet
senin için isteyeceğim adalet bu.

343
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Nichol'u da düşün.

344
00:30:43,680 --> 00:30:45,320
Nichol.

345
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
O hala dışarıda bir yerde.
öyle değil mi Bethany?

346
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Hala inanıyorsun
Nichol hala hayatta mı?

347
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
Evet.

348
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
Ve bir gün eve gelecek.
Evet.

349
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
O yüzden geri dönmesi için orada olun.

350
00:30:56,840 --> 00:30:59,120
Ah!
Silahı bırak ve git.

351
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
CONNOR homurdanıyor

352
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
Aman Tanrım.

353
00:31:09,720 --> 00:31:13,040
Aman Tanrım, sen iyi misin?

354
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, sen... iyi misin?

355
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Ambulans çağırın ve onlara onun olduğunu söyleyin.
Radyal arterinde cam var.

356
00:31:19,080 --> 00:31:20,560
Üzerinde.
Orada öylece durma.

357
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
Bana kemerini ver.

358
00:31:21,600 --> 00:31:23,640
Kemerim mi?
Az önce hayatını kurtardım.

359
00:31:23,640 --> 00:31:25,400
En azından bunu yapabilirsin
ve bir havlu al.

360
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
Bir havlu mu?
Söylediğim her şeyi tekrarlamayı bırak!

361
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
Bunun gibi temiz bir şey.
Hadi.

362
00:31:29,640 --> 00:31:31,800
Ben ölüyor muyum?
Umarım öyle değildir.

363
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Burada.

364
00:31:32,960 --> 00:31:36,560
Bethany homurdanıyor
Ah, ikinizi de vurmalıydım!

365
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Evet, bir gün,
yapmadığın için bana teşekkür edeceksin.

366
00:31:40,880 --> 00:31:43,720
Bu acıtacak. Bir, iki, üç.

367
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
BETANY ÇAĞIRIYOR

368
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
BETANY ÇIĞLIKLAR

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Yani Jason öldü mü?

370
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
Az önce doğrulandı.

371
00:31:57,800 --> 00:32:02,040
Ah Tanrım. O aile.

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,800
Neden senin olduğunu düşündü?
Sen Jason'ın sosyal hizmet görevlisi bile değildin.

373
00:32:04,800 --> 00:32:07,240
Onlar yalancı piçler, Kennedy.

374
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Jason'la tanıştığımı bile sanmıyorum.

375
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Belki bir veya iki kez ne zaman
Kardeşinin vaka çalışanıydım.

376
00:32:11,600 --> 00:32:14,080
but as you well know,
bu yıllar önceydi.

377
00:32:14,080 --> 00:32:17,600
Ve gizli
yüzme dersleri mi?

378
00:32:17,600 --> 00:32:19,520
Bu etkileyici bir göl
kapınızın eşiğinde.

379
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
Bu kulağa komik gelebilir,

380
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
ama ben daha çok çocuklara vermekle ilgileniyorum
onları boğmaktan daha iyi bir hayat.

381
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Yeterince aptal olan tek insanlar
o gölde yüzmek

382
00:32:29,280 --> 00:32:32,200
benden önce ben ve babam.

383
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
bilmiyorum
neyden bahsettiğini.

384
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Beni korumamalıydın.

385
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Artık bir annesin, değil mi?

386
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Sen ikna oldun
Nichol kaçmamıştı.

387
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Ah, ben değerli bir pisliktim
değil miydim?

388
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Michael'a benzemiyorsun
Daha önce tanıştım.

389
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Sen eskiden olduğun kişi misin?
işe ne zaman başladın?

390
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
Bu yüzden eczaneye benziyor
orada, öyle mi?

391
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Uyumuyorum.

392
00:33:13,520 --> 00:33:16,640
Seni tekrar arayabilirim.
Peki cevap vermeyebilirim.

393
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Ah, yapacaksın.

394
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
ARABA KAPISI KAPANIYOR,
MOTOR ÇALIŞIYOR

395
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
ZİL SESİ

396
00:33:38,120 --> 00:33:39,760
'Mum, is everything OK?'

397
00:33:39,760 --> 00:33:43,280
Ah, bundan başka var mı sende
çocukların ibuprofeni saklanıyor mu?

398
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Ne oldu?
'Panik yapma.'

399
00:33:45,440 --> 00:33:47,160
Ben kızı sakatlamadım.

400
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Lucy sadece koşuyor
hafif bir sıcaklık.

401
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Hepsi bu.
'Banyo dolabının içinde.'

402
00:33:51,600 --> 00:33:53,920
Peki, o vardı
onun son birkaç damlası,

403
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
yani şimdilik iyi olmalı.

404
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
'Bir mağazaya uğramayı deneyeceğim
geri dönerken.

405
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
'Onu giydirecek misin?'
Hatta beklemek.

406
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Kime el sallıyorsun?

407
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Anneme selam söyle.

408
00:34:15,840 --> 00:34:18,800
Merhaba anne.
'Selam, sen.

409
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
'Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?'

410
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Yine benim. Merak etme.
İyi olacak.

411
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
TUŞ TAKIMI BİP SESİ

412
00:34:32,600 --> 00:34:34,560
Merhaba.
Hey.

413
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
Tamamsın?
Evet. Nasıl oldu?

414
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Yine bir şey düşürdün mü?

415
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Çok güzel. Bakmak.

416
00:34:41,200 --> 00:34:42,840
Fena değil, değil mi?
YUMUŞAK KAHRAMANLAR

417
00:34:42,840 --> 00:34:46,120
Ve bu yeterli
iki sinema bileti için

418
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
bu gece için mi?

419
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, ben...

420
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
Hayır, sadece babama söz verdim.

421
00:34:56,600 --> 00:34:58,640
Baban mı?
Evet.

422
00:34:58,640 --> 00:35:01,560
Babam, biliyorsun, o...
Elbette.

423
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Elbette. Merak etme.

424
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
TELEFON ÇANLARI

425
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
TELEFON ÇANLARI

426
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
TELEFON ZILLARI

427
00:37:00,720 --> 00:37:03,320
Bethany ile ilk tanıştığımda
Hamileydim.

428
00:37:03,320 --> 00:37:06,120
Belki araştırırdım
Nichol farklı

429
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
Lucy çoktan doğmuş olsaydı.

430
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Anne içgüdüsü. Belki de değil.

431
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
Hayat...

432
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Neyse ki kalkmamıştı. Aşağı.

433
00:37:19,120 --> 00:37:22,840
Babamın ölmesi uzun sürmedi.
Bu çok karmaşıktı.

434
00:37:22,840 --> 00:37:26,600
Ve çok büyük bir davadan kurtulmuştum.

435
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
Tarikat mı?
Yanan Işık davası mı?

436
00:37:31,040 --> 00:37:33,680
Bu davayı duydun mu?
Bu, sizin burada geçirdiğiniz zamandan çok önceydi.

437
00:37:33,680 --> 00:37:35,400
Bütün davalarını biliyorum.

438
00:37:35,400 --> 00:37:37,600
Sadece değildi
harika kişiliğin için

439
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
seninle eşleşmeyi istediğimi.

440
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Yani bu, biz, bu sizin işiniz mi?

441
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
Dedem şöyle derdi:

442
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
"İşinizde gelişmek istiyorsanız,
sonra en iyilerle çalışın."

443
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
O bir hırsızdı, unutma.

444
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Gece.

445
00:38:29,360 --> 00:38:34,120
'Bunları bir uydu yakaladı'
Kilamanjaro'nun 1992'deki görüntüleri.'

446
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
İşte ben döndüm.

447
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
İyi misin?
Evet öyleyim.

448
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Sadece yorgunum.

449
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
KÖPEK sızlanmaları

450
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
YUMUŞAK NEFES VERİR

451
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
Lucy iyi mi?

452
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Ah evet.
Sıcaklık tamamen normale döndü.

453
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
Kötü bir şey değil mi?

454
00:39:55,240 --> 00:39:57,640
Her şey bitti
yürüyüş grubumun Facebook'u.

455
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Bu konuda konuşamayacağımı biliyorsun.

456
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
sana bunlardan bazılarını yaptım
sevdiğin pırasa ve tattie çorbası.

457
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Anne?
Evet?

458
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Bu gece kalacak mısın?

459
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Elbette.

460
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
KAPI KAPANIR

461
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
TUŞ TAKIMI BİP SESİ

462
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
KÖPEK KARIŞTIRMALARI,
YUMUŞAK KAHRAMANLAR

463
00:40:41,040 --> 00:40:44,120
ARAŞTIRMACI, KULAKLIK ARACILIĞIYLA:
'Bu
dış muayeneyi sonuçlandırır

464
00:40:44,120 --> 00:40:45,400
'Jason Morgan'ın.

465
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
'Şimdi devam edeceğim
iç sınava.

466
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
'Mesanede genişleme var'

467
00:40:55,440 --> 00:40:59,880
'bu da tüketimi akla getiriyor
Ölümden hemen önce sıvı.

468
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
'Bu şunu gösteriyor
potansiyel zehirlenme.

469
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
'Uyuşturucu aldığı anlamına gelebilir.

470
00:41:11,720 --> 00:41:14,520
'Bu açıklayabilir'
hem distansiyon

471
00:41:14,520 --> 00:41:17,320
've savunma yaralarının olmaması.'

472
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
AĞIR NEFES ALAR

473
00:41:22,720 --> 00:41:24,960
'O olurdu
Yavaş yavaş çaresiz hale getirildik,

474
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
'kendi bedeninin içinde sıkışıp kalmış.

475
00:41:29,400 --> 00:41:31,640
'İletişim kuramıyorum'

476
00:41:31,640 --> 00:41:35,120
'yine de bilinci yerinde
etrafındaki dünyanın."

477
00:41:35,120 --> 00:41:37,320
ROB ŞOKLARI

478
00:41:37,320 --> 00:41:41,360
'Her anına tanıklık ediyorum'
boğularak öldürüldüğü için.'

479
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
KÖPEK sızlanmaları

480
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
ZORLU NEFES

481
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
'Ah, Monica, gerçekten var
orada kötü bir canavar var.'

482
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
KÖPEK HIRLAMALARI

483
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
KÖPEK HAVLAMALARI,
KAPIYI ÇAL

484
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
KÖPEK sızlanmaları

485
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
Rob.

486
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
HIZLI NEFES ALIYOR

487
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
üzgünüm...

488
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
..annemle olan her şey hakkında.

489
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Benimle konuşabileceğini biliyorsun.

490
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Peki, biz... yarın konuşabiliriz.

491
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
Lloyd.
DUDAKLARI ŞOK EDİYOR

492
00:42:50,640 --> 00:42:53,160
Hadi gidelim. Hadi yatalım.
LLOYD WHINES

493
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Haydi, yatağa. Hadi oğlum.

494
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
TELEFON ZİLLERİ

495
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
HIZLI NEFES ALIYOR

496
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
AĞIR NEFES ALAR

497
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Altyazılar:accessibility@itv.com